Questão IFSC - 2013 | Português | Cantigas Trovadorescas

Ai eu coitad! E por que vi
a dona que por meu mal vi!
Ca Deus lo sabe, poila vi,
nunca já mais prazer ar vi;
ca de quantas donas eu vi,
tam bõa dona nunca vi.

Tam comprida de todo bem,
per boa fé, esto sei bem,
se Nostro Senhor me dê bem
dela! Que eu quero gram bem,
per boa fé, nom por meu bem!
Ca pero que lh’eu quero bem,
non sabe ca lhe quero bem.

Ca lho nego pola veer,
pero nona posso veer!

Mais Deus, que mi a fezo veer,
rogu’eu que mi a faça veer;
e se mi a non fazer veer.
sei bem que non posso veer
prazer nunca sem a veer.

Ca lhe quero melhor ca mim,
pero non o sabe per mim,
a que eu vi por mal de mi[m].

Nem outre já, mentr’ eu o sem
houver; mais s perder o sem,
dire[i]-o com mingua de sem;

Ca vedes que ouço dizer
que mingua de sem faz dizer
a home o que non quer dizer!

BURGALÊS, Pero Garcia. In: CORREA, Natália. Cantares dos trovadores galego-portugueses. Lisboa: Estampa, 1978.

Vocabulário:

ca: pois, porque, que;
poila vi: pois a vi;
ar: de novo, também;
u: onde, quando;
gram: grande;
pero: mas, contudo, embora;
rogu’ eu: rogo eu;
per mim: por mim;
outre: outrem, outra pessoa;
mentr’eu: enquanto eu;
sen: senso, juízo;
mingua: falta.

TEXTO IV

Beatriz

Chico Buarque

Olha
Será que ela é moça
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Será que é pintura
O rosto da atriz

Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida

Olha
Será que ela é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz

E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida

Sim, me leva pra sempre, Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Aí, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz

Olha
Será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina
A vida da atriz
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se o arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida

Disponível em: <http://letras.terra.com.br/chico-buarque/45115/ >. Acesso em 30 mar., 2012.

É possível estabelecermos um paralelo entre a cantiga trovadoresca medieval (texto III) e a letra da canção “Beatriz” (texto IV), de Chico Buarque, EXCETO na alternativa:

As cantigas de amor são caracterizadas por terem um eu lírico masculino, assim como em “Beatriz” de Chico Buarque.

Tanto no texto III quanto no texto IV, o eu lírico declara o seu amor por uma mulher que é superior a ele. No texto III, cujo contexto é o do período medieval, marcado pelo feudalismo, a posição do eu lírico assemelha-se à de um vassalo diante de sua senhora, enquanto que no texto IV essa superioridade se expressa na forma como o eu lírico elogia a figura feminina, como nos versos: Será que é uma estrela / Será que é divina.

A figura feminina em ambos os textos é linda, pura, divina e, portanto, idealizada. No entanto, a concretização do amor é possível no texto IV, devido ao fato de a dama pertencer ao povo, assim como o trovador que entoava a canção.

O texto III é poético e podia ser entoado ao som de um instrumento musical, o que se assemelha ao texto “Beatriz”, também poético e musicado.

No texto III, nota-se o sofrimento do eu lírico masculino por não poder tornar real o seu amor com a amada, por isso ele usa o termo “coitad”(coitado). Em “Beatriz”, Destaca-se o sofrimento do eu lírico e a inatingibilidade do amor no verso: “E se eu pudesse entrar na sua vida”.

(IFSuldeMinas - 2013)Leia os textos, a seguir, e r