Questão2012Espanhol
(UNIOESTE - 2012)
Hijo de ladrn
Manuel Rojas
[...] No o, durante mucho rato, voces ni tampoco los ruidos tan familiares ya, que a esa hora venan siempre de la cocina o del depsito de herramientas. El viento haba cesado, y el recuerdo de su rpido rezongo, que o mientras iba quedndome dormido, contrastaba con el silencio que hallaba ahora, al despertar.
Estaba acostumbrado al viento, pero le tema siempre, sobre todo de noche, cuando no lo vea, ya que de da adems de sentirlo, crea verlo, y en realidad lo vea: vea como todo se doblegaba bajo su peso y como las personas se empequeecan al avanzar en su contra, sin que supiera si era l quien las disminua o si eran ellas las que, al hurtarle el cuerpo, reducan sus proporciones. Las zamarreaba con violencia y pareca querer arrebatarles el sombrero, el poncho, los pantalones y hasta los cigarrillos, los fsforos o los papeles que llevaban en sus chaquetas. Cuando de improviso retiraba sus manos de sobre ellas, deban hacer esfuerzos para no irse de bruces, y si marchaban a su favor, con el viento en popa, como quien dice, sufran de pronto accesos de risa [...]
Ahora se me ocurre que en aquel tiempo vivamos all, en relacin con el viento, como en compaa de un len, al que estuviramos acostumbrados a ver, pero al que temamos siempre, de da y de noche, sobre todo de noche, cuando, en la obscuridad, no se le poda ver y l no poda ver a nadie y rondaba alrededor de las carpas y de las tres o cuatro casas que all haba, tanteando las puertas, empujando las ventanas, rezongando en las rendijas y aullando en las chimeneas y pasillos. Las carpas reciban de pronto latigazos que las envolvan y las dejaban tiritando como perros mojados []
Tal vez, pens despus de un momento y luego que mis odos hicieron lo posible y lo imposible por percibir algn ruido, sea an demasiado temprano, las cinco o las seis, es decir, falta todava una hora o ms para que despierten las voces, los ruidos y los pasos [...]
Fragmento: ROJAS, Manuel. Hijo de ladrn. Santiago de Chile, Zig-Zag, pp.153-156. 1980.
En [...] falta todava una hora o ms para que despierten las voces [...], cuarto prrafo, el trmino destacado podra sustituirse por
