Questões de Espanhol - UFU | Gabarito e resoluções

(UFU - 2015 - 1 FASE) Fronteras lingsticas El espaol crece en los Estados Unidos por la gran cantidad de inmigrantes latinoamericanos. Suelen usarse indistintamente iberoamericano, hispanoamericano y latinoamericano, adjetivos relacionales de las delimitaciones poltico-lingsticas Iberoamrica, Hispanoamrica y Latinoamrica. El lenguaje los neutraliza en una acepcin que solo corresponde a hispanoamericano: ‗se dice de los pases de Amrica en los que el espaol es la lengua nacional y oficial, aunque conviva con otra, como el guaran en Paraguay o el ingls en Puerto Rico. Con iberoamericano se alude al conjunto de pases que se comunican en lenguas ibero-romnicas, esto es, en espaol o en portugus. Aqu se suma Brasil. Latinoamericano, el ms amplio, agrupa a los pases de lenguas neolatinas. A Iberoamrica le agrega las reas geopolticas de habla francesa, como parte de Canad, una de las Guayanas, Hait y algunas otras islas antillanas. Anaine, Susana. Disponvel em:https://www.clarin.com/revista-enie/ . Acesso em: 13 jan. 2015. En el texto se discuten algunas cuestiones relacionadas a la precisin terminolgica de ciertos vocablos. El cuestionamiento de la autora, acerca del uso de la expresin ―inmigrantes latinoamericanos, reside en que se

(UFU - 2015 - 1 FASE) Fronteras culturales Se publicaron los cursos de Literatura latinoamericana que dict hace aos en La Sorbonne. En la columna anterior trat latinoamericano, na en la acepcin lingstica referida a las reas de Amrica que se comunican en espaol, portugus o francs. La voz es ms conocida como adjetivo relacional de Latinoamrica, delimitacin geogrfico-cultural cuyo origen es discutido y que abarca los pases de habla espaola y portuguesa al sur de los Estados Unidos. Segn algunos, Chevalier y Tisserand (1861) se valieron de LAmrique Latine en reemplazo de las Indias para legitimar la expansin francesa en Mxico. Otros sostienen que los sudamericanos J. M. Torres Caicedo (1856) y F. Bilbao (1862) la emplearon como afirmacin de la cultura iberoamericana. Desde el siglo XX, con latinoamericano se alude a una realidad sociopoltica que no excluye a los pueblos originarios y a las sucesivas inmigraciones. Anaine, Susana. Disponvel emhttps://www.clarin.com/revista-enie/: . Acesso em 19 jan. 2015. Al discutir el trmino latinoamericano, la autora concluye que en la actualidad tambin se est

(UFU 2014 - meio do ano) Hola José! Qué pasa? Yo no pude esperarte. Avísame si vas a continuar con las clases. Aguardo su respuesta. Gracias Pablo! P.S. Respóndame en Facebook. A partir da mensagem escrita na lousa de uma sala de aula do bloco 3D, situado no Campus Santa Mônica da Universidade Federal de Uberlândia, é correto afirmar que o emissor da mensagem, cuja identidade foi preservada por meio do emprego de um nome fictício, é capaz de se comunicar em espanhol, embora

(UFU 2014 - meio do ano) El café puede reducir el dolor Tomar hasta una taza puede disminuir el malestar en hombros, cuello y brazos, asociado al uso de computadoras. Un nuevo estudio alarga, así, el listado de beneficios de la bebida preferida por los oficinistas. Un grupo de científicos noruegos demostraron que el café puede reducir la sensación de dolor físico. Durante el estudio, publicado en BMC Research Notes, los voluntarios que consumieron la bebida experimentaron un 14% menos de malestar en los hombros y el cuello. El experimento se hizo con 48 personas que tuvieron que desarrollar durante 90 minutos tareas frente a una computadora, similares a las que se realizan en la oficina. Una parte de ellos tomaron café, entre media y una taza, en promedio 1 hora 18 minutos antes de empezar el ejercicio. El resto no bebió ningún líquido. Cada 15 minutos les midieron la intensidad de dolor corporal. Durante la tarea todos los participantes sintieron dolor en hombros, cuello, antebrazos y muñecas. Pero, y aquí lo interesante del estudio, los consumidores de café mostraron tener significativamente menos dolor que los que se abstuvieron de tomarlo, señalan en la publicación. LÓPEZ, Vanesa. Disponível em: http://www.entremujeres.com/vida-sana/nutricion/cafebeneficios-dolor-analgesico-Infusiones-nutricion-salud-computadora-trabajooficina_0_775722506.html. Acesso em: 16 jan. 2014 (fragmento) Según la autora de la materia, el experimento con café

(UFU - 2014 - meio do ano) Condorito um personagem de histrias em quadrinhos criado pelo cartunista chileno Ren Ros, mais conhecido como Pepo. Na histria em quadrinhos, o efeito de humor gerado, devido

(UFU 2014 - meio do ano) Una melodía oculta en El Bosco Una pareja grabó a partir del pentagrama de El jardín de las delicias. Van a pasar los siglos y seguirán apareciendo grabaciones inéditas de los Beatles y detalles desconocidos de El jardín de las delicias, ese tríptico del pintor holandés El Bosco que pertenece a la colección permanente del Museo del Prado, en Madrid, y ante el que se pueden pasar horas admirando el pasaje del paraíso al infierno que, según la Biblia, supone la lujuria. Esta vez, una pareja de jóvenes de Oklahoma combatió el aburrimiento grabando la melodía que, pequeña, El Bosco dejó inmortalizada en un pentagrama que hay entre el libro y la cola de uno de los torturados de su averno. La composición creada hacia el 1500, que recién ahora encontrará oyentes, dura unos 25 segundos y se escucha en Internet. Quienes la grabaron, transcribieron el pentagrama a la notación musical actual: en la web ya circulan versiones humorísticas, corales y hasta de rock pesado. Disponível em: http://www.revistaenie.clarin.com/arte/melodia-oculta-Bosco_0_1087091472.html. Acesso em: 20 fev. 2014. Los detalles desconocidos de la obra El jardín de las delicias, del pintor El Bosco, mencionados en el texto se refieren a la

(UFU 2014 - meio do ano) Umberto Eco: En el futuro, la educación deberá enseñar a comparar sitios Web Cuando se dice Umberto Eco, de quién se habla: de un escritor, de un semiólogo? Yo estudié filosofía. Por lo tanto me considero un filósofo, sobre todo porque considero que la semiótica es la única forma de filosofía posible en este momento todo el resto es literatura, se define a sí mismo, y provoca, el autor de El nombre de la Rosa y El péndulo de Foucault, nacido en Italia en 1932. Y enseguida refiere a su otra vocación, la literatura: Yo soy un filósofo que hace filosofía de lunes a viernes y que, los fines de semana, escribe novelas desde la edad de 48 años. Es un joven novelista La editorial de Harvard va a publicar conferencias que di en Atlanta sobre la forma en que escribo. El título es Confesión de un joven escritor. Sí, me considero un joven escritor de 30 años. En una entrevista afirmó: Internet es el escándalo de una memoria sin filtro, donde no se distingue el error de la verdad. En el futuro, la educación tendrá como objetivo aprender el arte del filtro. Ya no hace falta enseñar dónde queda Katmandú o quien fue el primer rey de Francia, porque eso se encuentra en todas partes. En cambio, habría que pedirles a los estudiantes que analicen quince sitios para determinar cuál es para ellos el más confiable. Habría que enseñarles la técnica de la comparación. Disponível em: http://www.clarin.com/educacion/beneficios-leerles-chicos_0_1082892063.html. Acesso em 22 fev. 2014 (fragmento). De acuerdo con el texto, Umberto Eco

(UFU - 2014 - meio do ano) Los beneficios de leerles a los chicos Segn Patricia Mejalelaty, directora ejecutiva de Fundacin Leer, un chico al que se le lee con frecuencia habr vivido diversas experiencias de lectura, conocer ms gneros literarios, sabr de las frmulas de los cuentos tradicionales y podr anticiparse en el relato, reconocer las diferentes secuencias y recursos literarios; en fin, sabr de qu se trata. Adems, un chico con muchas experiencias de lectura tendr ms vocabulario, habr desarrollado ms y mejor su lenguaje escrito y oral. En consecuencia, podr pensar ms ampliamente, habr extendido su imaginacin y creatividad, conocer ms escenarios y personajes. Un chico que participa de espacios de lectura en voz alta tendr mejor capacidad de escucha, apreciar los turnos de habla, sabr analizar lo que escucha, estar dispuesto a dar su interpretacin y a escuchar la de otros, asegura Mejalelaty. En sntesis, tendr las condiciones para convertirse en un lector autnomo, pensante y crtico. Disponvel em:https://www.clarin.com/educacion/beneficios-leerles-chicos_0_H1jHJ31ow7x.htmlAcesso em 22 fev. 2014 (fragmento). O texto discorre sobre a importncia da leitura na infncia. A principal condio para a materializao dos diversos benefcios apontados no texto que

(UFU 2014 - meio do ano)Silencio... Chicos meditando! En INECO lanzaron un taller de Mindfulness para niños y adolescentes. El objetivo? Explorar, con la frescura y espontaneidad de los niños, la capacidad de concentrar la mente, conectar (con uno y el entorno) y autorregular estados emocionales a partir de una actividad meditativa. Vivimos tiempos ansiosos, urgentes, dispersos. La agenda cargada no ayuda y la tecnología, a pura velocidad, complica las cosas. En las grandes ciudades, las familias, en general, están atravesadas por la prisa, la multitarea y la sobrecarga de actividades y preocupaciones. Todo es non-stop, la cabeza no para y el cuerpo, las emociones y el puro presente se pierden en el camino, siempre desconectados. Nos pasa a los grandes y les pasa a los chicos, inmersos todos en la misma rutina. Para parar, para explorar, para conectar y autorregular emociones y ansiedades, INECO acaba de lanzar un taller de Mindfulness para chicos y adolescentes. El primer encuentro arranca este viernes, 2 de noviembre, y dura 60 minutos. Es un taller experiencial participativo y tiene objetivos más que interesantes. Disponível em:https://www.clarin.com/opinion/gobernadores-peso-historia-indica_0_rkvgPfAiv7e.htmlAcesso em: 20 fev. 2014 (fragmento). A oficina para crianças e adolescentes de que trata o texto busca

(UFU 2014 - meio do ano) Nace en Portugal Fruta Fea, una cooperativa que lucha contra el despilfarro Los agricultores portugueses tiran cada año toneladas de fruta a la basura por razones estéticas, una práctica que combate una cooperativa llamada Fruta Feia (Fruta Fea, en español), creada por un grupo de jóvenes, en Lisboa. Un pequeño arañazo o mancha en la piel de una manzana, por ejemplo, es razón suficiente para que el supermercado no la quiera comprar, por lo que los agricultores se deshacen de ella, explica Isabel Soares, fundadora de Fruta Feia. Disponível em:http://www.practicaespanol.com/es/nace-portugal-fruta-fea-cooperativa-lucha-despilfarro/art/8662/Acesso em: 8 fev. 2014. (fragmento) La palabra despilfarro, presente en el título del texto, puede ser sustituida con igual valor de verdad por

(UFU 2014 - meio do ano) Colombia es un país con espíritu fiestero. La gente lo lleva en la sangre. Cualquier motivo es bueno para celebrar; y la Navidad, por supuesto, ocupa un lugar especial dentro del conjunto de festividades que forman parte del calendario local. Es la oportunidad para empezar a cerrar, como dicen por allá, como Dios manda el año que termina. Por tal motivo, acompañamos a nuestro periodista boliviano en su recorrido por una celebración muy tradicional, pero que para él le resultó algo totalmente nuevo y asombroso, en las hermosas tierras cafeteras. Disponivel em:http://www.veintemundos.com/magazines/87-en/Acesso em: 8 fev. 2014. A partir del texto, marca el título adecuado.

(UFU 2014 - meio do ano) A tirinha foi produzida por JM Nieto, cartunista que, diariamente, publica no jornal espanhol ABC, sob o título Fe de ratas. No diálogo estabelecido entre as ratazanas, evidencia-se que

(UFU - 2012) Para hablar, los jvenes utilizan slo 240 palabras Por Diego Geddes Es un 25% de lo usual. Lo asegura un estudio de la Academia del lenguaje. Hay especialistas que lo ven como un peligro, pero hay otros que afirman que eso no implica riesgo alguno. Un notero de un programa de entretenimientos entrevista a Leito, lder del grupo Wachiturros Qu hobbies tens? ...? Cules son tus hobbies preferidos? Ehhh, no s qu quiere decir. Qu hacs en tu tiempo libre? Ahhhh, tiro facha con la moto.. Siempre se dijo que el idioma espaol es un organismo vivo: en su uso diario anida su fortaleza y su crecimiento. De acuerdo a un clculo de la Academia espaola de la lengua actualizado al 2010, mientras un ciudadano medio utiliza entre 500 y 1000 palabras del espaol para comunicarseque, de ese gran abanico cotidianamente, los jvens usan un 25%, algo ms de 240. El castellano cuenta con casi 100 mil vocablos, o sea que, de ese gran abanico de posibilidades, utilizan un 0,03%. Ahora bien,qu determina esto?Los jvenes empobrecen su lenguaje y, con ello, su pensamiento? Ms an :est asociado esto directamente con la capacidad de reflexionar? O simplesmente ese recorte significa una simplificacin y no una derrota cultural? Las opiniones estn repartidas. No hay duda de que manejar un nmero mayor de vocablos favorece una mejor expresin. Ya lo dijo Roberto Fontarrosa en su histrico discurso durante el Congreso de la Lengua en 2004 en Rosario. Luego de defender el uso de malas palabras, que son irreemplazables, por sonoridad y fluerza. Acaso en la antpodas de ese pensamiento, hace casi dos meses, en un reportaje en La Nacin, Pedro Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras, fue categrico y alarmista: Cuando no hay capacidad de expesin se achica el pensamiento.Lo vemostodos los das con jvenes que no leen, que no saben escribir correctamente y terminan con un lenguaje empobrecido. Y ese empobrecimiento intelectual y verbal arriesg Barcia le hace muy mal al sistema democrtico. Pese a esa admonicin, hay especialistas que son mucho ms cautos. O incluso optimistas. La Dra. Mara Laura Pardo, del departamento de Lingstica del CIAFIC-CONICET, asegura que los jvenes son creativos en cualquier estratificacin social. Que las palabras nuevas que crean no estn en el diccionario no quiere decir que no sean vocablos y que no deban ser contados a la hora de estos estudios. Lo que hoy parece una irreverencia idiomtica, maana estar en la RAE y en otros diccionarios como nuevo lxico. En la misma lnea, Mara Glozman, docente de Semiologa de la UBA, cree que plantear una pobreza lxica en ciertos grupos o colectivos supone que existen otros colectivos o sectores que tienen una mayor amplitud lxica y eso suele asociarse a un mejor conocimiento de la lengua. Digo que suelen asociarse a un mejor conocimiento lingstico porque se trata de ideas que tienen ms relacin con las representaciones sobre la lengua que con las realidades lingsticas de los hablantes. Alejada por completo de una visin elitista del uso del lenguaje, Pardo reconoce la existencia de estudios que aseguran que algunos hablantes solo utilizaran entre 280 a 1000 palabras en su vida diaria, pero agrega que en ese tipo de trabajos no se pondera el valor de la creacin lxica. Adems, por lo general, no se tiene en cuenta que la lengua es un ente vivo, siempre cambiante, imposible de cuantificar y siempre rico, aun por fuera de lo supuestamente correcto. Segn el escritor y ensayista Juan Becerra, lo que olvidan los defensores de la cantidad es que el poder del lenguaje no radica en las palabras, sean estas pocas o muchas, sino en la inteligencia que las asocia. Diario Clarn, Argentina. 29 de diciembre de 2011. (adaptado) Disponvel em: . Acesso em: 4 jul. 2012. Pese a esa admonicin, hay especialistas que son mucho ms cautos. No fragmento acima, a expresso em destaque pode ser substituda, sem alterao do significado, por:

(UFU - 2006) GLAMOUR 05 Manuel Vicent Cuando las imgenes de actualidad se vuelvan amarillas y concentren el perfume de la memoria perdida, algunas escenas que ahora nos parecen vulgares maana estarn cubiertas de la misma fascinacin que en nosotros producen las siluetas evanescentes de la poca de entreguerras. En medio de la insoportable mediocridad en que vivimos me gustara saber quines son y dnde se hallan hoy esos personajes que el tiempo convertir en humo de oro en las pginas de las viejas revistas. Puede que dentro de cien aos nuestros descendientes lloren de nostalgia al ver en los reportajes los escaparates de las libreras, las colas de los cines, los antros de jazz con los metales de la orquesta y el sudor de los msicos negros brillando bajo la intensa niebla de los cigarrillos. Entonces todava se fumaba, dir la gente cuando el jazz huela a lavanda y no a tabaco profundo. En esas imgenes del pasado aparecern trenes de cercanas con jvenes concentrados en la pantalla del ordenador porttil abierto en las rodillas y alguien explicar que en aquel tiempo para trabajar haba que desplazarse hasta la fbrica. La informtica, el incipiente Internet y el genoma descodificado del gusano tendrn el mismo romanticismo de la mquina de vapor, del zepeln extasiado sobre los tejados de Pars o de la vacuna de Pasteur. Entre coches atascados de una avenida aparecer oyendo msica en un MP3 una chica en bicicleta con un peridico en el cestillo del manillar y desde una valla publicitaria Noem Campbell ofrecer a los peatones la tarta de chocolate de su propio cuerpo diluido en el mar de automviles. Puede que la chica de la bicicleta se siente en la terraza de un bar frente a una playa vaca y pida cocacola, que ser un refresco ya olvidado, y luego empiece a leer el peridico todava impreso en papel con fecha del domingo 18 de diciembre de 2005. Todas las desgracias, crmenes y guerras que ocupen la actualidad este da se habrn convertido en estircol de la historia; los nombres de polticos, artistas y escritores cuyas fotos aparecan en sus pginas tambin se habrn ido por el sumidero, si bien el peridico que lee esa chica traer imgenes de algunos personajes que sern fascinantes y harn soar a los habitantes del futuro. Dentro de cien aos nuestra mediocridad tambin ser nostalgia. Me gustara saber quines son hoy esos seres que el tiempo convertir en criaturas de oro envueltas en el humo de la memoria. Estn entre nosotros, pero nadie los conoce. El pas, 18 de diciembre de 2005. Os verbos volverse e convertirse, apresentados em negrito no texto, indicam

(UFU - 2006) POR UNA VEZ EN LA VIDA Victor Rodriguez Gente que conoce a Cova desde hace cinco aos dice que nunca la haban visto sonrer. Cuando hay que emplear cada segundo en pensar cmo sacar adelante a cinco hijos con 445 euros 3no queda tiempo para sonrer. Pero hoy, en Pars, Cova, mujer de hechuras anchas y mirada cansada, sonre. O no sonre; se re, se parte la caja mientras 4chapotea en el agua que llega directamente del Sena a las fuentes del Trocadero. A su lado, Amador, 33 aos, ocho de ellos a la sombra, hace aguadillas a sus tres hijos y a su mujer, Gema. Se re con los ojos, con los dientes, con los brazos y con los tatuajes. Leo, de 45 aos, tambin chapotea. Y Manuela y sus cinco hijos. Y Asun. Y Carmen.Y David. Y Alberto... Y es ah, en la Plaza del Trocadero, entre manifestantes de una secta china, patinadores acrbatas, msicos callejeros y parisinos que leen novelas en un idioma que no entiende, donde Cova, Mara Covadonga Borja, a los 33 aos que cree que tiene, descubre el significado de una palabra nueva: relajarse. Es, en definitiva, la primera vez que Cova disfruta de unas vacaciones. Y como ella, la mayora de las 42 personas que han viajado a Pars de la mano del Movimiento Cuarto Mundo. Para alguno, si la cosa no cambia, tal vez sea tambin la nica. Fundada en Pars en 1957 por el sacerdote de origen polaco-espaol Joseph Wrezinski, esta ONG lleva aos trabajando por la dignidad de los ms pobres en 30 pases. Les acompaan, acuden a sus barrios, levantan las llamadas bibliotecas de calle. Y, cuando pueden, organizan unas vacaciones en el albergue de cuento de hadas a las afueras de Pars en que el movimiento tiene sede. Nunca hasta ahora lo haban hecho con familias espaolas. Es estupendo.... Alfredo Escudero, de 37 aos, es el marido de Cova. Se dira que estupendo es su palabra favorita. Gitano de tez morensima, la repite a menudo. Aunque, por lo menos hasta hace tres aos, su vida y la de los suyos, en una chabola en la que la nica agua que tenan era la que inundaba el suelo los das de lluvia, no haya tenido mucho de estupenda. Las cosas mejoraron en 2002, cuando consiguieron un realojo en un piso de Torrejn de Ardoz (Madrid) que mantienen impecable. Sobre las baldosas del saln de Cova se podra comer. Pero, aunque el da a da es ahora ms cmodo, 5Alfredo an sale a por chatarra para redondear los 445 euros que reciben de la Comunidad de Madrid. A veces, tambin les toca pedir a los vecinos o rebuscar en las cubetas. Sentado con Cova y cuatro de sus cinco hijos en el autocar, Alfredo prefiere hablar de otras cosas. 1De lo nerviosos que estn sus hijos, por ejemplo Hoy se han levantado a las siete y.... Por delante, 18 horas de viaje con las otras nueve familias que van de vacaciones con ellos y nueve de los 13 colaboradores de Cuarto Mundo que les acompaan. Que por qu nos vamos a Francia. 2Jean Venard pertenece a Cuarto Mundo desde hace 20 aos. Casado con otra voluntaria permanente de la organizacin (en total, son unos 350 por todo el mundo; se dedican al movimiento a tiempo completo y cobran el salario mnimo interprofesional del pas en que estn), ha vivido en Francia, en Burkina Faso y en Espaa. Pues porque vivir en la pobreza cansa mucho. Significa no saber qu dars de comer a tus hijos despus del da 15 de cada mes. Tener que decir no a muchas cosas que te piden. No poder vivir cosas sencillas como los dems. No poder vestir como los dems. Ir a buscar trabajo y escuchar que no. Y al final del da tanto no cansa. La gente se merece vacaciones. Mery sur Oise es un pequeo pueblo a 30 kilmetros de Pars. Es tan tranquilo que ni siquiera hay una tienda para comprar el pan. All est la sede de Cuarto Mundo. Entre pinos, membrillos, ciruelos y lirios naranjas asoman casas rsticas de piedra con vigas de madera y tejas cuadradas: una biblioteca, una capilla, un taller... Pero el edificio ms grande es el albergue de tres plantas. Tiene 80 camas. Y es ah donde se alojan las familias de vacaciones. Esto es estupendo, repite una vez ms Alfredo mientras mira por la ventana abuhardillada de la habitacin 102. Dos camas de madera, sbanas de algodn, mantita de lana, suelo alicatado, ducha con mampara... Habiendo sido una de las cinco o seis ltimas personas en salir del Pozo del Huevo, no le hace falta el Sheraton para sentirse un pach. Tras un generoso plato de alubias, la tarde transcurre entre conversacin, tazas de caf, juegos y el solaz en el csped. Unas vacaciones, vaya. Pero es el da siguiente, domingo, el da D del viaje. Con la camiseta que han estado preparando en las ltimas semanas, los 42 turistas vuelven al autocar. Destino, al fin, la Ciudad de la Luz. El Mundo, 07 de agosto de 2005 Marque a alternativa em que o verbo QUEDAR apresenta o mesmo sentido que no fragmento [...] no QUEDA tiempo para sonrer. (ref. 3)