(Unifesp 2003) A questo seguinte baseia-se no poem
(Unifesp 2003) A questão seguinte baseia-se no poema concreto "Epithalamium II", de Pedro Xisto (1901-1987).
(in:" Logogramas", 1966. www.ubu.com/historical/xisto)
Pressupostos teóricos da Poesia Concreta propõem a realização de um poema-objeto, isto é, uma obra que informa por meio de sua própria estrutura (estrutura = conteúdo); valoriza, entre outros elementos, o espaço em branco da página, como produtor de sentidos, e a utilização de formas visuais. Em várias edições de "Epithalamium II" (epitalâmio = canto ou poema nupcial), aparecem as seguintes indicações: "he" = ele; "&" = e; "S" = serpens; "h" = homo;"e" = Eva. Observe o poema, e, mediante as indicações do autor, aponte, dentre as alternativas, aquela que mais se aproxima da mensagem da obra.
As três letras, dispostas de modo a produzir uma imagem visual, denotam que o homem e a mulher, representados pelos pronomes pessoais, em inglês, foram coisificados e, após, separados um do outro, pelo pecado original (Adão e Eva)
A letra "S", que desenha e escreve "She", ao mesmo tempo que compõe as formas sinuosas de uma serpente (= pecado), parece que enlaça o "he". Poderia evocar, por um lado, que os gêneros humanos se completam, um no outro, e, por outro, a supremacia da feminilidade sobre a masculinidade, já que "he" (= ele) é configurado no interior de "She" (= ela).
O "&", que se desenha no poema, revela, por um lado, a desintegração mulher/homem (representados em inglês) e, por outro, a situação dos seres humanos no mundo capitalista. Isto se justifica pelo fato de "&" lembrar a forma com que se designa a razão social das empresas.
O significado do poema se esgota na simples contemplação do mesmo, como se fosse o logotipo de uma empresa. O "She" e o "he" comparecem como artifícios provocativos que disfarçam os significados de si próprios. Neste sentido, masculinidade e feminilidade se anulam.
Não há hierarquia entre "She" (= ela) e "he" (= el), uma vez que esses pronomes pessoais estão desenhados em forma vertical no espaço branco da página, e não horizontalmente, como seria comum na poesia tradicional.
