TEXTO PARA A PRÓXIMA QUESTÃO:O amigo da casa A pró

            A própria menina se prende muito a ¹ele, que ainda lhe trouxe a última boneca, embora agora ela se ponha mocinha: encolhe-se na poltrona da sala sob a luz do abajur e lê a revista de quadrinhos. ²Ele é alemão como o dono da casa. Tem apartamento no hotel da praia e joga tênis no clube, saltando com energia para dentro do campo, a raquete na mão. Assiste às partidas girando no copo de uísque os cubos de gelo. É o amigo da casa. Depois do jantar, passeia com a mãe da menina pelo caminho de pedra do jardim: as duas cabeças – a loira e a preta de cabelos aparados – vão e vêm, a dele já com entradas da calva. ³Ele chupa o cachimbo de fumo cheiroso, que o moço de bordo vai deixar no escritório.

            O dono da casa é Seu Feldmann. ⁴Dirige o seu pequeno automóvel e é muito delicado. Cumprimenta sempre todos os vizinhos, até mesmo os mais canalhas como Seu Deca, fiscal da Alfândega.

            Seu Feldmann cumprimenta. Bate com a cabeça. Compra marcos a bordo e no banco para a ⁵sua viagem regular à Alemanha. Viaja em companhia do comandante do cargueiro, em camarote especial. Então respira o ar marítimo no alto do convés, os braços muito brancos e descarnados, na camisa leve de mangas curtas.

            A fortuna de origem é da mulher: as velhas casas no centro da cidade, os antigos armazéns, ⁶o sítio da serra, de onde ela desce aos domingos em companhia ⁷do ⁸outro, que é o amigo da casa, e da menina.

            ⁹Saem os dois à noite e ¹⁰ele para o seu próprio automóvel sob os coqueiros na praia. ¹¹Decerto brigaram mais uma vez, porque ela volta para casa de olhos vermelhos, enrolando ¹²nos dedos o lencinho bordado. Recolhe-se a seu quarto (ela e seu Feldmann dormem em quartos separados). Trila o apito do guarda. ¹³Os faróis do automóvel na rua pincelam de luz as paredes, tiram reflexo do espelho. ¹⁴Ela permanece insone: o vidro de sua janela é um retângulo de luz na noite.

I. O título do conto (Texto) deve surpreender o leitor, que tem arquivada na memória linguística a expressão “o amigo” sempre relacionada ao homem e, raramente, a um animal irracional (como o cachorro), portanto a um ser vivo. O estranhamento causado pelo título pode ser um incentivo à leitura.

II. Ao intitular o conto de “O amigo da casa”, o enunciador empregou uma estrutura metonímica. A metonímia é uma “figura de retórica que consiste no uso de uma palavra fora de seu contexto semântico normal por ter uma significação de relação objetiva, de contiguidade, material ou conceitual, com o conteúdo ou referente ocasionalmente pensado” (Houaiss).

III. A outra qualidade do título consiste em ser ambíguo: o vocábulo “amigo”, além de significar aquele “que ama, que demonstra afeto, amizade”, pode significar, no uso informal da língua, “amante, amásio”. Essa ambiguidade poderá despertar a curiosidade do leitor e levá-lo à leitura.